♥ Subtitle by VIU - Synced by izrin96 ♥
(Episod 17)
Adakah ayah dia telefon lagi?
Dia nampak sedih.
Si Hyun!
Tunggu di sana. Saya akan pergi ke sana.
Kenapa? Kenapa awak berlari?
Hei, awak harus lebih berhati-hati.
Saya ingin ambil gambar yang cantik untuk mengingati hari ini.
Tidak berjayakah? Awak dengar bunyi pengatup?
Mari sini.
Satu, dua, tiga.
Satu, dua.
Tidakkah awak rasa kita perlu sesuatu lagi?
Apa maksud awak?
Saya belajar istilah ini daripada Kyung Joo.
"Klise".
Sesuatu yang biasa berlaku dalam situasi seperti ini.
Sesuatu seperti ini?
Betul?
Awak akan jatuh.
Awak tahu pelakon sering buat begini apabila ada adegan…
- landasan kereta api dalam filem. - Oh Tuhan.
Saya juga ingin cuba sekali.
- Kenapa awak ketawa? - Apa?
Adakah kerana saya tidak secantik seorang pelakon wanita?
Awak lebih cantik.
Apa awak buat ketika saya menyiapkan tugasan?
Saya pandang awak.
Awak ada simpan gambaran wajah saya yang menarik dalam ingatan awak?
Awak cakap awak asyik terlupa.
Ya, sudah.
Simpan dalam ingatan awak,
dan nanti lukis gambar saya selepas beberapa bulan.
Tadi awak terima panggilan daripada ayah awak?
- Kenapa awak tanya? - Buat seketika, awak nampak sedih.
Bukan dia.
- Si Hyun. - Ya?
Awak ada apa-apa hendak diberitahu kepada saya?
Seperti apa?
Apa-apa sahaja.
Saya akan jadi peti simpanan rahsia awak.
Saya tidak ada apa-apa rahsia.
Hei, kenapa awak tidak berkongsi beban awak dengan saya?
Saya sangat risau setiap kali awak nampak sedih,
tetapi awak tidak mahu beritahu saya apa-apa.
Saya teman wanita awak...
tetapi awak tidak mahu berkongsi masalah atau kerisauan awak.
Saya sudah pun beri kepada awak.
Kapal terbang kertas itu.
Awak tahu, kapal terbang kertas itu…
Jangan jadi...
peti simpanan rahsia saya.
Beri saya satu kad kemaafan.
Maafkan saya sekurang-kurangnya sekali jika saya buat silap.
Walau apa pun kesilapan yang saya buat.
Saya juga rasa takut.
Kalau...
saya ada buat silap pada awak.
Boleh.
Setuju.
Tetapi beri satu kad yang sama kepada saya juga.
Boleh. Saya akan beri.
Saya akan beri kepada awak sepuluh keping.
Tidak, awak dapat kad tanpa had.
Apa namanya? Saya akan beri awak kad infiniti.
Oh Tuhan, perlukah awak berlagak hebat?
- Bercakap pun dengan penuh gaya. - Sakitlah.
Sebagai tukaran, saya ada hadiah untuk awak.
- Apa? - Ikut saya.
(Biarkan saya hidup dengan orang saya cintai.)
(Saya perlu satu kad kemaafan.)
Aduh, Soo Ji.
Hujung minggu pun awak masih berlatih.
- Memang pelajar yang hebat. - Mestilah.
Saya akan tekun berlatih hingga cap jari saya hilang.
Boleh. Makanlah dan berlatih dengan tekun.
Apa awak buat? Kenapa awak potong dan bazirkan daging?
Saya akan goreng kilas daging ini dengan nasi nanti.
(Poket Banyak Duit)
Helo, abang.
Apa? Ayah cakap apa?
Okey. Saya ada 20 orang.
Siapa lagi patut saya telefon?
Kyung Joo.
- Telefon Kyung Joo sekarang. - Tidak, awak telefon dia.
Saya sedang bermesej dengan Si Hyun sekarang.
- Inilah sebab kita tidak memandu. - Sedapnya.
Sudah tentu. Saya pilih kawasan ini kerana saya mahu minum di sini.
Awak cakap awak pilih kerana saya.
Tetapi tidakkah awak rasa keterlaluan minum di siang hari?
Apa yang keterlaluan? Saya sudah berusia 20 tahun.
Makanlah.
Minumlah.
Tidak, terima kasih. Saya tidak pernah minum makgeolli.
Hei, sekali awak mula minum awak tidak akan berhenti.
Ia manis dan bersavuri,
jadi awak awak terus minum.
Dan kemudian, tanpa awak sedari awak sudah mabuk.
Ia benar-benar sedap.
Bagaimana rasanya? Sedap?
Rasa yang menyegarkan seperti soda.
Rasa manis dan masam.
Hei, awak.
- Apa? - Lupakan sahaja.
Mari kita habiskan ini dan pulang ke Seoul.
Aduh.
Sekali minum dan tidak akan berhenti?
Bukankah sedap?
Ini benar-benar sedap. Apa ini?
- Si Hyun, bangun. - Apa?
- Bangun. - Kenapa?
Kita akan terlepas bas terakhir.
Awak minum tidak begitu banyak.
Saya tidak pernah naik kereta api. Saya tidak boleh naik.
Saya boleh hilang akal.
Apa patut saya buat?
Mari kita panggil teksi. Kita pulang ke Seoul dengan menaiki teksi.
Hei, adakah awak tahu berapa jauh Seoul dari sini?
Kita tiada pilihan.
Kita harus bermalam di sini.
Miang.
Aduh.
Hei, kita akan pergi ke sauna.
Tidak boleh. Saya tidak boleh ke tempat mandi awam.
Saya ada tatu naga di badan saya.
- Naga? - Saya mahu buang air kecil.
Saya mahu guna tandas. Apa-apa pun,
saya tidak boleh ke sauna. Saya tidak mahu.
Saya tidak mahu ke sauna.
Aduh, apa patut saya buat sekarang?
Se Joo.
- Hai, Kyung Joo. - Hei, Kyung Joo.
Soo Ji, awak juga berada di sini.
Ya, tetapi saya sudah mahu pulang.
Masak sesuatu yang sedap untuk dia.
Awak tidak boleh pergi. Saya perlu awak berdua di sini.
Hei, saya tidak boleh makan daging panggang dua kali sehari.
Duduklah. Saya akan sediakan makanan lain.
Marilah.
Hei kawan-kawan, awak semua di sini.
Soo Ji, cakap helo pada mereka.
Ini Eui Jae, dia pemilik kafe kucing.
Dan ini Yun Jae, pemilik bar LP.
Helo.
Awak semua, duduklah.
Se Joo. Kenapa awak kenalkan saya kepada kawan-kawan awak?
Apa?
Oh, ya. Kenapa saya buat begitu?
Kenapa Tae Hee tidak datang bersama awak?
Apa?
Sebenarnya, dia ada...
banyak tugasan.
Suruh dia datang.
Saya belanja hari ini.
Dia pergi ke luar bandar untuk menyiapkan projek.
Benarkah? Kalau begitu, saya akan bungkuskan makanan untuk awak.
Awak tahu di mana dia tinggal, betul?
Saya akan pergi bersama awak.
Tidak, tempat yang dia pergi jauh. Dia mungkin tidak pulang malam ini.
Saya benar-benar tidak boleh makan daging lagi.
Saya mahu pulang.
Sudah mahu pulang?
Jumpa lagi.
Helo.
Tiada orang jawab. Mari kita pergi.
Ya?
Aduh.
- Ya? - Ada...
bilik kosong?
Hari ini hujung minggu, jadi cuma tinggal sebuah bilik.
- Apa yang awak buat? - Apa?
Hei, sejuklah. Mari kita masuk.
Apa yang awak mahu buat?
Awak tidak boleh ke sauna kerana tatu awak.
Bukan begitu.
Adakah kerana ini sebuah rumah lama?
Sebab tiada katil?
Adakah awak tidak mahu bermalam dengan saya?
Hei, saya tidak akan buat apa-apa. Saya tidak akan sentuh awak.
Saya tidak akan berdengkur atau mengerit gigi saya.
Kenapa dengan awak?
Aduh.
Saya...
benar-benar...
ingin tidur dengan awak.
Saya juga.
Saya harap...
saya tidak akan lupa apa jadi hari ini selama saya hidup.
Saya juga.
- Apa? - Cuba teka.
"Saya..."
"Saya"?
"Saya mahu cuci muka saya"? Tiba-tiba sahaja?
Bukan itu.
Oh, "Saya malu"? Ya, saya faham.
Awak silap.
Saya langsung tidak tahu.
Lupakan sahaja.
Saya mencintai awak.
Awak juga...
rasa gementar.
Tapak tangan awak berpeluh.
Tidaklah.
Awak tahu,
saya tidak rasa Tae Hee dan Si Hyun akan kembali ke Seoul.
Adakah awak tahu mereka keluar bersama?
Sudah tentu.
Begitu rupanya.
Soo Ji cakap Si Hyun akan datang,
jadi saya ingat awak berdua fikir mereka sudah berpisah.
Soo Ji belum tahu.
Tetapi siapa peduli?
Mereka bebas untuk berpacaran semula.
Betul cakap awak itu...
Si Hyun mahu simpan rahsia ini.
Tidak mengapakah kalau Soo Ji dapat tahu?
Hei.
Awak tidak boleh sembunyikan cinta.
Saya pasti Soo Ji juga perasan.
Betulkah?
Bila awak singgah, Si Hyun?
Si Hyun...
tidak bersendirian, betul?
Mainkan selo untuk saya.
Okey.
Awak dapat tidur lena?
Ya.
Tidurlah lagi.
Awak mahu pergi ke mana?
Teruklah. Saya sudah agak.
- Ambil ini. - Apakah ini?
- Adakah mereka hidangkan ini? - Tidak.
Tada.
Awak memang telah bersedia untuk bermalam.
Kita guna berus gigi yang sama.
Kita telah ditakdirkan untuk bermalam di sini bersama.
Ini kepunyaan awak.
Terima kasih.
Saya punya?
Ini, minumlah.
Terima kasih.
Bagaimana kalau…
kita bermalam lagi satu malam di sini?
Tentu seronok dapat menghabiskan tiga hari dua malam.
Saya bawa cukup makanan.
Mari balik.
- Hai. - Helo.
- Satu biasa dan satu besar. - Okey.
Sudah sampai.
- Besar itu untuk saya. - Okey.
- Selamat menjamu selera. - Terima kasih.
- Bukankah ia nampak sedap? - Ya. Awak makan banyak.
Apa awak buat?
Pegang ini dan tuang.
Terima kasih.
Bagilah saya rasa sedikit. Tolonglah.
- Mari kita pergi. - Okey.
Se Joo sudah hilang akal.
Berani dia balas balik apa saya buat pada dia?
Perlukah saya pukul untuk sedarkan awak?
Dungu.
Kenapa?
Cepat pukul saya.
Buatlah supaya saya boleh tidur.
Pukul saya!
Awak lebih hina daripada najis anjing,
Jika awak buka restoran, awak patut beli barang runcit.
Jika awak tidak boleh dapat keuntungan dalam sebulan,
tutup sahajalah.
Sudah lama saya tidak pergi ke luar bandar...
dan tempat ini sangat menarik.
Ia mengingatkan saya pada tempat saya pernah tinggal.
Awak pernah tinggal di mana?
Jeongeup.
Awak pernah ke sana?
Tidak.
Tempat ini sangat nyaman dan damai.
- Bukankah begitu? - Ya.
Jeongeup juga begini. Udara di sana bersih.
Terdapat padang dan sebuah sekolah di sana.
Adakah awak okey?
Pemandu tidak guna.
Selalunya saya sangat berhati-hati apabila di jalan raya.
Mungkin saya rasa santai kerana awak.
Saya sangat mamai.
Saya juga begini dahulu.
Bila?
Ketika saya ditimpa kemalangan.
Saya sedang berjalan turun daripada laluan seperti ini.
Sebuah kereta berlalu sangat laju dan…
Awak buat saya terkejut.
Awak sudah hilang akal.
Ia juga merupakan langgar lari.
Bukankah itu menakutkan?
Bilakah itu berlaku?
Sudah dua tahun sekarang.
Ia berlaku ketika cuti musim sejuk.
Keadaan gelap, jadi saya tidak ingat jenis kereta.
Tiada kamera trafik atau saksi.
Saya berguling masuk ke dalam parit dan hampir mati kesejukan.
Saya tidak dapat berjalan buat seketika.
Pada hari itu,
saya keluar rumah setelah bertengkar dengan ibu saya,
sejak itu hubungan antara kami jadi renggang.
Saya berpindah ke Seoul selepas itu dan lulus GED.
- Apa yang tidak kena? - Apa?
Apa yang awak akan buat…
jika awak terjumpa dengan pemandu langgar lari itu?
Sudah tentu saya mahu orang itu dapat balasan atas perbuatannya.
Dan saya dihantui mimpi buruk.
Saya yakin orang itu menjalani hidup dengan baik...
dan langsung tidak tahu yang saya hampir mati.
Bukankah itu keji?
Bagaimana orang sanggup buat begitu?
Apa yang tidak kena?
Adakah saya buat awak teringat pada ibu awak?
- Saya minta maaf. - Tidak.
Saya terfikir tentang benda lain.
Mari pergi.
Puan.
Adakah Hye Jeong kerap bertemu dengan Soo Ji?
Ya. Dia bawa Hye Jeong ke konsert.
Hye Jeong sangat menyukai dia.
Tetapi Soo Ji nampak agak berani.
Saya risau yang dia mungkin beri pengaruh buruk kepada Hye Jeong.
- Dia lurus bendul. - Begitukah?
Dia memang kelihatan begitu.
Tetapi saya perlu bantuan Presiden Myung.
Bantuan?
Bantuan apa? Kenapa tidak saya sahaja yang bantu awak?
Myoungjeong tidak begitu membantu.
Kyu Jeong baru terima notis ujian fizikal untuk memasuki tentera.
Kyu Jeong...
berhenti sekolah kerana dia sakit.
Dia perlu dapat pengecualian daripada berkhidmat.
- Saya terfikir untuk minta… - Jangan cakap begitu!
Saya tidak sakit! Jangan cakap begitu!
Okey, okey.
Oleh sebab itulah dia sangat sensitif akhir-akhir ini.
Apa yang saya baru beritahu awak? Saya tidak sakit, ibu.
Saya beritahu awak saya tidak sakit.
- Saya tidak sakit! Tidak! - Oh, cukuplah!
- Hye Jeong! Hye Jeong! - Adakah awak dengar apa saya cakap?
- Tolonglah, ibu. - Cukup.
- Kyu Jeong! - Saya suruh awak berhenti!
Saya minta maaf tentang ini, Ki Young.
Segalanya okey. Bertenang.
Pergi, Hye Jeong! Biarkan saya sendirian!
Jika awak cederakan saya, saya tidak akan main dengan awak.
Ia juga merupakan langgar lari.
Bilakah ia berlaku?
Sudah dua tahun sekarang.
Kami tidak boleh biarkan ibu awak pergi sebagai pesalah.
Pengantin Perempuan Ular, mari kita makan mi.
Baiklah. Jangan buat apa-apa hari ini.
- Saya akan masak hari ini. - Okey.
- Mana tugasan awak? - Tugasan saya?
Tugasan saya...
di situ.
Aduh, hasil kerja yang mengagumkan.
Oh Tuhan, saya sudah suruh dia kemas.
Saya harus bertukar menjadi pengantin perempuan ular semula.
(Keterangan Keputusan Ujian)
(Kwon Seok Woo dan Kwon Si Hyun tidak mempunyai pertalian darah.)
Si Hyun, makanan sudah siap.
Apa awak buat?
Ini.
Saya tidak tahu bagaimana ia berada di sana.
Saya simpan di dalam album saya.
Adakah ia terjatuh?
Saya akan ambil ini semula.
Apa?
Adakah awak...
sudah baca ini?
Sebenarnya...
Saya minta maaf.
Adakah awak marah?
Saya yang beri kepada awak.
- Si Hyun. Saya cuma... - Saya hendak pergi sekarang.
Si Hyun.
- Adakah awak cedera? - Jangan dekat.
Berdiri jauh. Jangan datang dekat.
Itulah sebab saya keluar dari rumah.
Pada hari saya nampak awak buat pertama kali di atas bas itu…
saya baru dapat tahu yang saya bukan anak ayah saya.
Saya tidak tahu siapa ayah kandung saya.
Saya juga tidak mahu tahu.
Se Joo dan Soo Ji juga tidak tahu.
Saya harap tiada siapa akan dapat tahu.
Awak cakap saya boleh beritahu awak apa-apa sahaja saya mahu.
Dan awak hanya tunggu saya beritahu awak.
Perkara ini yang awak maksudkan.
Hati-hati. Mungkin masih ada serpihan tertinggal.
Si Hyun...
Si Hyun.
Adakah awak di situ?
Saya minta maaf.
Saya patut beritahu awak dahulu.
Saya rasa takut.
Saya tahu saya hanya pentingkan diri sendiri…
apabila berharap awak beritahu saya dahulu.
Saya tidak fikir sejauh itu.
Boleh awak tolong dengar sedikit lagi?
Beri saya beberapa minit. Boleh?
♥ Subtitle by VIU - Synced by izrin96 ♥